长乐路新闻网
热点专题
当前位置: 首页 >> 热点专题 >> 正文

《新闻联播》难倒美国翻译官:“满嘴跑火车”怎么译?


文章作者:www.mhgoebel.com 发布时间:2019-09-21 点击:1348



最近,《新闻联播》连接到微博热门搜索。 “喷米”,“满口跑火车”,“隐藏的第一天,不能隐藏十五”,“唯一的油”.活泼,幽默,辛辣的新词不仅在中国受到欢迎,而且《华尔街日报》,《纽约时报》,BBC,CNN,福克斯等媒体经常引用。

但是,如何准确地将锚中的“热词”翻译成英文?

我们尝试翻译以下《新闻联播》热门词汇供您参考。我有一个好运,我希望你们所有人一起加入和改进。

喷米饭

有些东西会让你吐出你的饭 - “可笑”或“笑声窒息”

火车满嘴运行

你的嘴是一辆失控的火车 - 'Youx27;充满了废话。'

轮胎轮胎

削减轮胎 - 报复。

怨恨心态

一个充满怨言的女性 - 绿眼怪物

羞耻布

腰布 - 无花果叶。

条纹

条纹 - 展示你的真实色彩

到处找牙齿

打败你的生活日光

如果你把这两个好处结合起来,那么战斗就会受到伤害。

受益于合作,失去对抗

我从第一天起就逃脱了,不能隐藏十五个

你可以跑,但你永远不能隐藏

如果你想死,你必须让它变得疯狂。

那些神想要毁灭他们的人首先发疯了

涂抹脚底

偷偷溜走。

毕竟,青山无法掩盖,往东走。

大自然总会走自己的路线

http://www.petrolchina.com.cn

下一条: 涉嫌徇私枉法!上饶鄱阳3人被逮捕__凤凰网